Confesiones... lingüísticas ;)

¡Muy buenas noches!

Os voy a contar un secreto: toda mi familia tiene una enorme facilidad para aprender idiomas.

No es mérito; creo que es sólo una habilidad... genética (se nos dan fatal las mates y la lógica; pero, oye, todo lo que sea filosofar sin medida y 'darle a la lengua'... ;)

Es algo alucinante; vale que hemos vivido siempre en una zona de mucho tránsito turístico y que puede que el hecho de 'nacer hablando' ya dos idiomas (català y castellano) nos facilite mucho las cosas pero...

La cuestión es que en casa todos hablan (además de las dos lenguas maternas) francés y alemán.

Mi padre, cuando era joven, decidió decantarse por el estudio del alemán para satisfacer sus 'inquietudes lingüísticas' y no paró hasta hablarlo como un nativo.

Mi madre lo empezó a estudiar después de haberlo conocido a él... y luego la vida le dio la oportunidad de profundizar ese aprendizaje ;)

Y el francés, para los que vivimos en la zona fronteriza con el país vecino, no es que represente mucha dificultad... (puede que no todo el mundo lo hable, pero desde luego, todos lo entendemos perfectamente ;)

Luego está mi tío Luis. Este sí que es el rey: nunca salió de su zona y nunca consultó un diccionario pero la verdad es que se entiende perfectamente con franceses, alemanes, ingleses, italianos...

¡y... hasta rusos!

No le pidamos rigor a sus expresiones; ni exactitud a sus pronunciaciones pero el caso es que no sólo consigue entenderse a la perfección con todos sino que además ¡cosecha rápidas amistades entre ellos!

En toda esta genealogía también entro yo, claro... =)

En el colegio estudiábamos francés e inglés durante toda la EGB; luego en BUP y COU solamente inglés (y la verdad es que nos dieron una preparación nada despreciable; me recuerdo a mí misma por aquella época hablando inglés con nativos 'mu suelta'... ¡qué tiempos!)

Además, de pequeñina (tenía 9 y 10 años), mis padres me mandaron un mes cada verano a unas 'colonias' en Francia... de las que volví con el 'ohlalá!' en la sangre y los 'croissant' en el corazón ya para siempre ;)

Luego me fui de Erasmus a Italia. Me fui sin saber nada de italiano... pero confiando en que mis habilidades genéticas hicieran más que yo y no tuviera dificultad para entenderme con ellos.

Y mis genes no me decepcionaron; se pusieron manos a la obra y al cabo de dos meses ya hablaba con tanta soltura (esto no tiene nada de mérito si hablas ya otras dos lenguas románicas) que los italianos me preguntaban...

'ma tu di che parte dell'Italia sei?'

De un tiempo a esta parte, trabajo con una chica alemana.

Lleva varios (¡muchos!) años viviendo en España pero la colega no habla ni una palabra de español (exceptuando 'fiesta' y 'una bocadilla lomo queso'... vamos, lo esencial para vivir ;) así que no he tenido más remedio que aprender yo algo de alemán (bueno, quien dice aprender, dice 'chapurrear' pero la verdad es que los entiendo bastante bien... que no ellos a mí; entre otras cosas porque carecen de la gran capacidad de improvisación y asimilación que tenemos los latinos... pero un día debatiremos esto con mucha más profundidad... ;)

Sí, parece ideal, ¿verdad?. Pero ahora os cuento la parte negativa...

Cuando aprendo un idioma lo asimilo con tanta intensidad que éste anula todos los demás. O sea que mucha capacidad... para nada o más bien poco.

Es así; es mi cruz... aprender para desaprender.

Y como además yo no 'estudio' una lengua, sino que la 'vivo'; luego me pasan cosas raras como cambiar la entonación cuando hablo mi lengua materna o que incluso traduzca expresiones literales que son totalmente inapropiadas y carentes de sentido.

Si es que ya lo decía mi abuela, 'arrancada de caballo y parada de burro' (o como dice mi padre 'el llegir et fa perdre l'escriure', que traducido viene a ser algo como 'el leer te hará perder el escribir'); porque ahora estoy de lo más oxidada lingüísticamente hablando.

Totalmente.

Ya os dije que me había sorprendido mucho la pérdida de fluidez con el italiano, pero es que el otro día me hablaba una chica en inglés y a pesar de que la entendía perfectamente...

¡cada vez que abría la boca me salían sólo palabras en alemán!

Terrible... empecé a balbucear y a ponerme de los nervios para terminar

¡¡...teniendo un ataque de risa!!

(Soy tremenda con estos ataques; empiezo y me da igual dónde esté y quién tenga delante: no puedo parar...) Terminamos riéndonos las dos.

Pero luego, a solas conmigo misma, tuvimos una seria conversación todos mis 'yos' y nos hicimos el firme propósito de poner fin a tal desbarajuste lingüístico.

Y hoy me he encontrado con esta singular propuesta; cada día me convenzo más de que la casualidad en realidad no es tal... 

Se trata de 'Pueblo Inglés' (clic aquí): un interesante proyecto que agrupa personas de distintas edades en un enclave para pasar ocho días solamente hablando inglés con nativos de distintos lugares de habla inglesa; y, por lo tanto, con los más variados acentos.

Vamos, lo que vienen a ser unas 'colonias de toda la vida' pero para adultos, no demasiado lejos de casa (o sí...), en un hotel y con el único propósito de sumergirse en profundidad en la lengua (doy fe que esa es la mejor manera de aprender un idioma... aunque tal y como nos llevamos ahora mismo el inglés y yo, no tengo claro que solamente con una semana nos bastara para reconciliarnos... ;)

Me pregunto qué le parecería a Mr.J si le planteara unas 'vacaciones' de ese tipo... (aunque la verdad es que todavía no he mirado nada de precios... igual me contesta que mejor nos quedamos en casa escuchando una y otra vez esa colección de cd... 'Lesssonuan, decatisondeteibol'... ;)

Además he visto en su web que tienen un portal de inglés (clic) con interesantes y variadas lecciones y, ¿sabéis cómo se llama?

¡more than English!

No me digáis que no debería interpretar esto como una señal... ;)

Contadme,

¿Os parece interesante esta idea?

¿Tenéis 'vuestras lenguas' controladas o a veces 'se os desatan' como me pasa a mí con las mías ;)?

Happy weekend (por aquello de ir practicando...=)

No quiero terminar sin agradeceros todas y cada una de vuestras participaciones en el sorteo que tenemos montado en 'more than Chic' (sorteo aquí, clic) y sin prometeros que este fin de semana me pongo al día con el 'reader' que entre una cosa y la otra ¡¡estoy de un 'lío-ajetreo' que no veáis... =)!!

Besos,

Ingrid

* Imágenes 'Pueblo Inglés', Pinterest & We heart it